1 00:00:04,150 --> 00:00:06,920 ♫ Nema mjesta za bijeg. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,760 ♫ Nema grana za paljenje. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Retrogradan s osmijehom. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,630 ♫ Nikada ne popuštaj. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Zaboravite na mladost. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,680 ♫ Nikada se nisam bojao samoće. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,630 ♫ Također sam prolila suze žaljenja. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,790 ♫ Ali moje srce je još uvijek vrelo. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,720 ♫ Na daljinu. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,750 ♫ Bijedna prošlost je poput bodeža. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,470 ♫ Iako su mi krila slomljena, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Nastavit ću letjeti. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,080 ♫ Slijedeći svjetlo, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 ♫ Zaboravit ću te. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ Sjećanje je oblikovalo moju tvrdoglavost. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,270 ♫ Zahvaljujući svjetlu u tamnoj noći, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,230 ♫ Vratit ću to dugom baladom. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,230 ♫ Rijeka života je pod mojim nogama. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ Ne žalim zbog svoje ludosti. ♫ 20 00:01:26,230 --> 00:01:32,480 Duga balada 21 00:01:32,700 --> 00:01:36,060 Epizoda 14 22 00:01:37,720 --> 00:01:39,270 Okupite Bear Division sada! 23 00:01:39,720 --> 00:01:40,400 Brzo! 24 00:01:40,720 --> 00:01:41,870 Ali Mu Jin me pronašao. 25 00:01:42,040 --> 00:01:43,040 Ovo je od njega. 26 00:01:46,510 --> 00:01:47,000 Možete otići. 27 00:01:47,120 --> 00:01:47,480 Da. 28 00:01:52,700 --> 00:01:55,020 [Svatko tko poduzme nepromišljene radnje bit će ubijen. Veliki Khan] 29 00:01:57,160 --> 00:01:58,830 Kako mi se usuđuje zapovijedati po nalogu Velikog Khana! 30 00:01:59,270 --> 00:02:00,040 Ali Tegin! 31 00:02:00,550 --> 00:02:02,310 Da je stvarno od Velikog Khana, 32 00:02:02,720 --> 00:02:05,720 naša bi depeša pokvarila plan Velikog Khana. 33 00:02:06,040 --> 00:02:06,480 bojim se... 34 00:02:06,630 --> 00:02:07,510 čega? 35 00:02:08,630 --> 00:02:09,670 Ako sada ne marširaš, 36 00:02:09,830 --> 00:02:11,720 bit ćemo zauvijek prezreni od Orlove divizije! 37 00:02:12,390 --> 00:02:14,800 Pošalji odmah! Okupite Bear Division! 38 00:02:30,630 --> 00:02:31,190 Tegin. 39 00:02:31,550 --> 00:02:32,550 Čemu se smiješ? 40 00:02:33,000 --> 00:02:34,190 Jeste li završili sa svojim životom? 41 00:02:34,670 --> 00:02:38,720 Smijem se da slavni Tegin of Bear Division je zapravo kukavica! 42 00:02:40,720 --> 00:02:41,190 Stvarno? 43 00:02:41,360 --> 00:02:41,880 Tegin! 44 00:02:42,030 --> 00:02:42,670 Ubijaš ga! 45 00:02:42,750 --> 00:02:44,470 To je ono što želim učiniti! 46 00:02:45,550 --> 00:02:46,440 Smiri se, Tegin! 47 00:02:52,240 --> 00:02:53,190 Ako me ubiješ, 48 00:02:53,470 --> 00:02:56,000 tada biste izgubili posljednju priliku da porazite Eagle Division. 49 00:02:56,240 --> 00:02:57,660 Bolje da razumijete situaciju. 50 00:02:57,750 --> 00:02:59,080 Ako želite nešto reći, recite to sada. 51 00:02:59,550 --> 00:03:00,830 Ne gubite Teginovo vrijeme! 52 00:03:01,270 --> 00:03:03,390 Zapovjednik Li, onaj koji štiti grad, moj je brat. 53 00:03:04,520 --> 00:03:06,800 Ja sam ti najbolji čip za pregovore s njim. 54 00:03:12,000 --> 00:03:13,080 Koliko vrijediš? 55 00:03:13,240 --> 00:03:17,080 Ja barem vrijedim pola Shuozhoua u bratovim očima. 56 00:03:20,910 --> 00:03:21,910 Ne lažeš, zar ne? 57 00:03:22,520 --> 00:03:23,830 Ako nisam toga vrijedan, 58 00:03:24,160 --> 00:03:25,720 možeš me ubiti kad god želiš. 59 00:03:35,000 --> 00:03:35,550 Stop! 60 00:03:36,320 --> 00:03:37,830 Zar se nismo dogovorili da se nađemo ispod grada. 61 00:03:38,030 --> 00:03:39,080 Upravo sam primio poruku. 62 00:03:39,320 --> 00:03:42,030 Tu Kashe i Ibukan su krenuli prema Shuozhou s čovjekom iz središnjih ravnica. 63 00:03:42,550 --> 00:03:43,600 Moramo biti brzi. 64 00:03:43,750 --> 00:03:45,460 Moramo stići prije nego što poduzmu nepromišljene poteze. 65 00:03:45,550 --> 00:03:46,830 Ili bi svi naši planovi bili uništeni. 66 00:03:47,190 --> 00:03:48,600 Odnesi masku Teginu! 67 00:03:48,960 --> 00:03:49,520 Da! 68 00:03:56,830 --> 00:03:58,470 Zapovjedniče Li, Divizija medvjeda je stigla. 69 00:03:59,550 --> 00:04:00,670 Kako se usuđuju ponovno doći? 70 00:04:01,000 --> 00:04:01,750 Samo nekoliko njih. 71 00:04:01,910 --> 00:04:02,600 Ali začudo, 72 00:04:02,720 --> 00:04:04,060 s njima je čovjek iz Central Plainsa. 73 00:04:19,510 --> 00:04:21,530 [Povoljno dokle pogled seže] 74 00:04:23,580 --> 00:04:24,260 Idi! 75 00:04:30,660 --> 00:04:31,340 Ići! 76 00:04:40,500 --> 00:04:42,500 [Shuozhou] 77 00:04:42,510 --> 00:04:44,380 [Povoljno dokle pogled seže] 78 00:04:53,000 --> 00:04:54,000 Li! 79 00:04:55,350 --> 00:04:56,760 Pogledaj tko je on. 80 00:05:06,250 --> 00:05:07,930 [Shuozhou] 81 00:05:16,040 --> 00:05:16,640 A’Dou! 82 00:05:16,920 --> 00:05:17,480 A’Dou... 83 00:05:30,850 --> 00:05:31,850 [Shuozhou] 84 00:05:32,760 --> 00:05:35,270 Govori, zamoli ih da otvore kapiju! 85 00:05:42,790 --> 00:05:43,880 Rekao sam ti da govoriš! 86 00:05:47,000 --> 00:05:48,070 Zamolite ih da otvore vrata! 87 00:05:53,110 --> 00:05:54,110 Rekao sam razgovarati! 88 00:05:54,550 --> 00:05:55,920 Zamolite ih da otvore vrata! 89 00:05:59,550 --> 00:06:00,640 Ako ga još jednom pobijediš, 90 00:06:00,880 --> 00:06:02,350 Slomit ću ti kosti. 91 00:06:04,350 --> 00:06:05,270 Zapovjedniče Li! 92 00:06:06,040 --> 00:06:07,440 Sve dok otvaraš svoju kapiju, 93 00:06:07,670 --> 00:06:09,110 i dođite da pregovarate s nama, 94 00:06:09,390 --> 00:06:10,600 Pustit ću ga. 95 00:06:11,270 --> 00:06:11,950 Ili, 96 00:06:12,440 --> 00:06:14,950 Nasmrt ću ga pretući pred tobom. 97 00:06:36,230 --> 00:06:36,830 Zapovjedniče Li! 98 00:06:37,000 --> 00:06:37,760 - Pusti me na miru! - Zapovjedniče Li! 99 00:06:38,070 --> 00:06:39,000 Pusti me na miru! 100 00:06:39,110 --> 00:06:40,640 Preblizu su našim vratima! 101 00:06:40,670 --> 00:06:41,720 Čak i ako samo malo otvorimo, 102 00:06:41,830 --> 00:06:42,790 mogu odmah dojuriti! 103 00:06:42,920 --> 00:06:44,160 Posljedice bi bile nezamislive. 104 00:06:44,320 --> 00:06:45,390 Da! Zapovjedniče Li! 105 00:07:09,670 --> 00:07:10,790 Ti si čudovište! 106 00:07:10,920 --> 00:07:12,270 Čak i tučete dijete! 107 00:07:13,730 --> 00:07:15,140 [Povoljno dokle pogled seže] 108 00:07:31,820 --> 00:07:34,260 [Shuozhou] 109 00:07:37,110 --> 00:07:37,850 ja... 110 00:07:38,660 --> 00:07:41,720 bit ću general. 111 00:07:42,760 --> 00:07:43,440 A’Dou! 112 00:07:44,110 --> 00:07:44,880 Ne! 113 00:07:46,920 --> 00:07:49,270 Čekati! Spašavam te sada! 114 00:07:49,390 --> 00:07:50,040 Zapovjedniče Li! 115 00:07:50,200 --> 00:07:50,880 Zapovjedniče Li! 116 00:07:51,350 --> 00:07:51,760 Ne! 117 00:07:51,920 --> 00:07:52,320 Pusti me na miru! 118 00:07:52,440 --> 00:07:52,830 Ne možete! 119 00:07:52,950 --> 00:07:53,550 Zapovjednik! 120 00:07:54,040 --> 00:07:54,480 Zapovjedniče Li! 121 00:07:54,600 --> 00:07:55,000 Oslobodi me! 122 00:07:55,160 --> 00:07:58,160 Ne možete dovesti cijeli Shuozhou u opasnost samo zbog njega! 123 00:08:14,680 --> 00:08:17,420 [Povoljno dokle pogled seže] 124 00:08:31,770 --> 00:08:33,690 [Shouzhou] 125 00:08:57,980 --> 00:08:59,430 [Shouzhou] 126 00:09:14,000 --> 00:09:15,040 ja... 127 00:09:16,460 --> 00:09:20,030 bit ću general. 128 00:09:21,350 --> 00:09:22,670 Mislim da A’Dou nešto govori. 129 00:09:26,960 --> 00:09:29,980 ja ću biti... 130 00:09:30,720 --> 00:09:33,590 bit ću general! 131 00:09:34,880 --> 00:09:36,050 A’Dou ne kleči 132 00:09:38,160 --> 00:09:40,230 jer nas moli da otvorimo vrata da ga spasimo. 133 00:09:43,590 --> 00:09:44,760 On govori... 134 00:09:45,130 --> 00:09:48,980 [Povoljno dokle pogled seže] 135 00:10:06,140 --> 00:10:09,200 ♪ Udaljili smo se ♪ 136 00:10:09,600 --> 00:10:12,000 ♪ Pijesak među tvojim prstima ♪ 137 00:10:13,300 --> 00:10:17,010 ♪ U trenutku kad stisnem ♪ 138 00:10:17,020 --> 00:10:20,210 ♪ Izgubio sam ih ♪ 139 00:10:20,220 --> 00:10:22,070 ♪ Te godine su prošle ♪ 140 00:10:22,080 --> 00:10:22,960 Ne budi smiješan! 141 00:10:23,960 --> 00:10:24,670 A’Dou! 142 00:10:24,680 --> 00:10:26,960 ♪ Obećanje koje smo dali zajedno ♪ 143 00:10:27,540 --> 00:10:31,020 ♪ Zaboravi na to, zaboravi na to ♪ 144 00:10:31,200 --> 00:10:34,980 ♪ Ja sam jedini ostao ♪ 145 00:10:36,470 --> 00:10:38,550 Ne budi smiješan, A’Dou! 146 00:10:40,110 --> 00:10:41,200 Ustanite! 147 00:10:41,400 --> 00:10:42,320 Ti ustani! 148 00:10:42,470 --> 00:10:44,520 Ustani, A’Dou! 149 00:10:45,150 --> 00:10:45,840 Majstorski. 150 00:10:47,030 --> 00:10:47,590 ja... 151 00:10:48,080 --> 00:10:50,320 Napokon mogu biti general! 152 00:10:50,670 --> 00:10:53,110 Konačno postajem vaš podređeni! 153 00:10:53,910 --> 00:10:56,880 A’Dou! Bit ćeš general kad porasteš. 154 00:10:57,000 --> 00:10:58,200 Odvest ću te odavde. 155 00:10:58,640 --> 00:11:01,030 Ne možeš umrijeti ovdje, A’Dou! 156 00:11:01,200 --> 00:11:03,110 Odvodim te odavde! 157 00:11:05,520 --> 00:11:06,200 Majstorski. 158 00:11:06,920 --> 00:11:09,340 ♪ Za ostatak puta ♪ 159 00:11:09,350 --> 00:11:10,470 Ja to mogu. 160 00:11:11,320 --> 00:11:12,640 Ja to mogu. 161 00:11:13,030 --> 00:11:13,840 Ne, ne možete! 162 00:11:13,960 --> 00:11:15,550 A’Dou, ne možeš! 163 00:11:15,640 --> 00:11:19,440 A’Dou! Ustanite! 164 00:11:19,450 --> 00:11:20,980 ♪ I pretvorio se u zrno pijeska ♪ 165 00:11:22,470 --> 00:11:25,960 Daizhou je izgubljen, nema pojačanja! 166 00:11:27,280 --> 00:11:28,520 Ti mali lažljivice! 167 00:11:29,840 --> 00:11:31,000 ubit ću te! 168 00:11:34,000 --> 00:11:36,110 A’Dou! 169 00:12:10,280 --> 00:12:11,640 Rekao je bez pojačanja! 170 00:12:12,080 --> 00:12:13,150 tko su oni 171 00:12:13,550 --> 00:12:16,030 Oni su iz plemena Ashile koji su pod maskom pojačanja. 172 00:12:17,080 --> 00:12:20,110 Pošaljite signal zastavom! Pošaljite 10 000 vojnika! 173 00:12:20,960 --> 00:12:26,590 Ovi ljudi iz plemena Ashile ne mogu prići Shuozhou! 174 00:12:27,110 --> 00:12:28,200 Zapovjedniče Li, zapovjedniče Li! 175 00:12:30,110 --> 00:12:31,670 Pošaljite signal zastavom! Brzo! 176 00:12:31,840 --> 00:12:32,760 Budite brzi! 177 00:12:32,880 --> 00:12:34,110 Pojačajte zapovjednika Lija! 178 00:12:35,230 --> 00:12:36,080 požurite! 179 00:12:37,760 --> 00:12:38,280 Tegin! 180 00:12:38,470 --> 00:12:40,670 Plan Ashile Sun uništio je taj dječak. 181 00:12:40,840 --> 00:12:41,840 Što možemo učiniti? 182 00:12:41,960 --> 00:12:43,470 Zašto ne voditi napad? 183 00:12:44,030 --> 00:12:46,080 Ti si ubio najboljeg taoca. 184 00:12:46,280 --> 00:12:47,910 Sigurno si ovo dobro organizirao. 185 00:12:48,080 --> 00:12:48,640 Predvoditi napad? 186 00:12:48,790 --> 00:12:50,200 S tako malo vojnika? 187 00:12:50,520 --> 00:12:51,400 Prvo se odmaknimo. 188 00:12:51,670 --> 00:12:52,910 Pričekajte dok ne dođu. 189 00:12:53,910 --> 00:12:54,440 Da. 190 00:12:54,910 --> 00:12:55,520 Povlačenje! 191 00:13:00,400 --> 00:13:00,910 Stop! 192 00:13:21,110 --> 00:13:24,000 Ubijte ih! 193 00:14:44,280 --> 00:14:45,670 Medvjeđa divizija! Povlačenje! 194 00:14:47,280 --> 00:14:47,710 Povlačenje! 195 00:14:47,960 --> 00:14:48,350 Povlačenje! 196 00:14:49,350 --> 00:14:49,760 Povlačenje! 197 00:14:55,350 --> 00:14:56,760 Tu Kashe je takav gad! 198 00:14:56,910 --> 00:14:58,230 Pobjegao je! 199 00:15:30,150 --> 00:15:32,550 Sunce, odlučni su boriti se do smrti. 200 00:15:32,840 --> 00:15:34,520 Ovim tempom, stvari neće izgledati dobro za nas. 201 00:15:44,000 --> 00:15:44,850 Ovaj ubod... 202 00:15:47,340 --> 00:15:48,670 je za A’Dou. 203 00:15:48,910 --> 00:15:50,280 Nemoj... nemoj me ubiti. 204 00:15:53,230 --> 00:15:54,220 Ovaj udarac... 205 00:15:54,220 --> 00:15:55,910 je za ljude Shuozhoua. 206 00:16:07,640 --> 00:16:08,700 Potlačeni će ustati da pobijede. 207 00:16:09,150 --> 00:16:10,840 Zbog Tu Kashe smo izgubili priliku. 208 00:16:11,790 --> 00:16:12,470 idemo 209 00:16:31,910 --> 00:16:32,400 Ići. 210 00:16:41,010 --> 00:16:42,120 Ova zadnja kosa crta... 211 00:16:44,980 --> 00:16:47,110 je za ratnike koji su poginuli u borbi. 212 00:16:47,280 --> 00:16:48,280 Ne tiče me se. 213 00:16:49,030 --> 00:16:50,470 Ne, nemoj me ubiti. 214 00:17:50,260 --> 00:17:52,260 [Grobnica generala Doua] 215 00:18:13,220 --> 00:18:16,340 [Grobnica generala Doua] 216 00:18:31,350 --> 00:18:32,880 Iako ne znam tko ste, 217 00:18:33,310 --> 00:18:34,830 ne možeš biti obična osoba. 218 00:18:35,400 --> 00:18:36,590 Ja, A’Dou, živim siromašan život. 219 00:18:36,950 --> 00:18:39,350 Čak i da jednog dana umrem, Bojim se da to nitko ne bi shvatio. 220 00:18:40,160 --> 00:18:42,350 Ako te mogu pratiti i učiniti nešto sjajno, 221 00:18:42,520 --> 00:18:44,110 vrijedilo bi čak i da umrem. 222 00:18:49,160 --> 00:18:50,830 Gospodaru, ti si moja budućnost. 223 00:18:51,000 --> 00:18:52,760 Bit ću s tobom bez obzira na život ili smrt. 224 00:18:54,920 --> 00:18:58,310 Pošto me uzimaš za svog gospodara, moramo imati formalnu ceremoniju. 225 00:18:59,350 --> 00:19:01,470 Od sada si moj šegrt. 226 00:19:02,070 --> 00:19:04,560 Nikad nećemo izdati jedno drugo. 227 00:19:11,920 --> 00:19:13,160 Nakon što dam doprinos, 228 00:19:13,430 --> 00:19:16,230 Zvat ćete me general Dou! 229 00:19:23,560 --> 00:19:26,560 Ja ću biti general! 230 00:19:34,300 --> 00:19:35,940 [Grobnica generala Doua] 231 00:19:41,680 --> 00:19:44,040 Čestitamo na trijumfu generala Doua! 232 00:19:44,560 --> 00:19:47,160 Čestitamo na trijumfu generala Doua! 233 00:20:08,310 --> 00:20:11,040 Čestitamo na trijumfu generala Doua! 234 00:20:35,780 --> 00:20:36,900 [Grobnica generala Doua] 235 00:20:51,540 --> 00:20:53,660 [Guvernerova vila] 236 00:20:56,590 --> 00:20:59,350 Predajte ovo pismo Ashile Sun. 237 00:21:00,340 --> 00:21:01,020 [Za Tegin Sun] 238 00:21:01,110 --> 00:21:03,070 Gospodaru, sad se međusobno svađamo. 239 00:21:03,470 --> 00:21:05,400 Ashile Sun je njihov Tegin. 240 00:21:05,590 --> 00:21:07,470 Zašto biste ovo napisali? 241 00:21:08,160 --> 00:21:08,880 Što? 242 00:21:10,520 --> 00:21:12,590 Bojiš li se moga dogovaranja s neprijateljem? 243 00:21:13,190 --> 00:21:14,110 ne usuđujem se 244 00:21:16,190 --> 00:21:17,680 Samo sam se šalio. 245 00:21:18,590 --> 00:21:20,280 Sa mnom si toliko godina. 246 00:21:20,710 --> 00:21:22,920 Jesam li ikada učinio nešto bez sigurnosti? 247 00:21:23,400 --> 00:21:25,070 Razmišljao sam o svim mogućim posljedicama. 248 00:21:25,310 --> 00:21:26,760 Sve je pod kontrolom. 249 00:21:28,950 --> 00:21:30,330 Samo se trebate uvjeriti 250 00:21:31,120 --> 00:21:32,880 da mu preda ovo pismo. 251 00:21:33,710 --> 00:21:34,230 Da. 252 00:21:38,920 --> 00:21:39,590 Upravitelj. 253 00:21:41,310 --> 00:21:42,880 Guverneru, imam plan. 254 00:21:43,920 --> 00:21:44,430 Samo naprijed. 255 00:21:44,760 --> 00:21:45,350 Upravitelj. 256 00:21:45,710 --> 00:21:47,280 Kad vrijeme postane hladno u rujnu, dignut će se sjeverac. 257 00:21:47,430 --> 00:21:48,800 Možemo se pretvarati da se povlačimo, 258 00:21:48,950 --> 00:21:50,680 i prepustiti Shuozhou Orlovskoj diviziji. 259 00:21:51,040 --> 00:21:53,070 Možemo postaviti kalijev nitrat i suho drvo u gradu. 260 00:21:53,190 --> 00:21:54,830 Čim dođe odjel Ashile Sun, 261 00:21:54,920 --> 00:21:55,710 zapalit ćemo vatru. 262 00:21:55,880 --> 00:21:56,820 Iskoristite sjeverni vjetar, 263 00:21:56,830 --> 00:21:58,160 sigurno ćemo spaliti sve do jednog. 264 00:22:04,310 --> 00:22:06,680 Ako njihova divizija nastavi opsjedati grad, 265 00:22:07,070 --> 00:22:10,350 namirnice u gradu mogu prehraniti naše ljude samo tri dana. 266 00:22:11,070 --> 00:22:14,190 Prema vašem planu, i zli i nevini bit će zajedno uništeni. 267 00:22:14,880 --> 00:22:17,920 Svi ljudi u Shuozhou postat će izbjeglice. 268 00:22:20,400 --> 00:22:21,230 Zapovjednik Li. 269 00:22:21,670 --> 00:22:23,390 Između ova dva teška izbora, 270 00:22:23,390 --> 00:22:25,080 mislite li da je cijena koju moramo platiti za ovo drugo... 271 00:22:25,080 --> 00:22:26,520 više se isplati? 272 00:22:28,000 --> 00:22:28,470 ja... 273 00:22:41,350 --> 00:22:42,280 Dakle, po vašem mišljenju, 274 00:22:43,730 --> 00:22:47,430 zašto želim braniti Shuozhoua? 275 00:22:49,800 --> 00:22:52,980 Ono što ja branim nije samo tvrđava, 276 00:22:52,980 --> 00:22:56,470 ali ljudi ovdje i njihov dobar život. 277 00:22:56,640 --> 00:22:57,760 ako ne, 278 00:22:58,680 --> 00:23:04,880 Ne bih se predao dinastiji Tang odmah nakon Li Yuanove pobune. 279 00:23:06,920 --> 00:23:08,470 Sada mislim, 280 00:23:09,310 --> 00:23:12,640 bitka ili predaja samo su strategije. 281 00:23:13,040 --> 00:23:15,470 Ljudi žive stabilnim životom bez pate od bitaka. 282 00:23:15,760 --> 00:23:17,190 To je najvažnije. 283 00:23:20,350 --> 00:23:24,280 To su također principi kojih sam se držao u srcu. 284 00:23:25,560 --> 00:23:26,160 Upravitelj. 285 00:23:27,470 --> 00:23:31,000 Razmišljate li o predaji plemenu Ashile? 286 00:23:34,520 --> 00:23:37,400 Jesu li A’Dou i oni mrtvi vojnici umrli uzalud? 287 00:23:42,710 --> 00:23:43,350 Zapovjednik Li. 288 00:23:43,950 --> 00:23:45,400 smiri se 289 00:23:46,400 --> 00:23:49,430 Samo sam povukao analogiju. 290 00:23:51,950 --> 00:23:53,280 Oprostite što sam bio nepristojan. 291 00:23:54,640 --> 00:23:55,760 Dobro, zapovjedniče Li. 292 00:23:56,040 --> 00:23:57,110 Sad je kasno. 293 00:23:57,760 --> 00:24:01,110 Što se tiče strategije, već imam plan. 294 00:24:01,800 --> 00:24:04,070 Možemo razgovarati sutra. 295 00:24:05,640 --> 00:24:06,110 Da. 296 00:24:53,760 --> 00:24:55,710 Tegin je doista ovamo došao sam. 297 00:24:56,310 --> 00:24:57,640 Divim se tvojoj hrabrosti. 298 00:24:59,190 --> 00:25:01,460 Drago mi je što sam te upoznao, Guverner Shuozhoua, Gongsun Heng. 299 00:25:01,760 --> 00:25:03,040 Pošto si me pozvao ovamo, 300 00:25:03,640 --> 00:25:04,830 ne biste postavljali nikakve zamke. 301 00:25:06,470 --> 00:25:07,230 Osim toga, 302 00:25:09,160 --> 00:25:10,190 zar nisi isti? 303 00:25:12,520 --> 00:25:14,950 O čemu želiš razgovarati sa mnom? 304 00:25:15,760 --> 00:25:16,470 Možete samo prijeći na stvar. 305 00:25:17,520 --> 00:25:19,110 Ako ti se Shuozhou preda, 306 00:25:20,070 --> 00:25:24,070 biste li jamčili da nikada nećete nauditi ljudima ovdje? 307 00:25:32,680 --> 00:25:36,520 Ako iskoristim sjeverni vjetar da spalim grad, 308 00:25:37,160 --> 00:25:41,190 iako neću očekivati da Eagle Division umre sa mnom, 309 00:25:42,310 --> 00:25:46,560 sve što dobiješ bio bi pepeo Shuozhoua u to vrijeme. 310 00:25:46,710 --> 00:25:50,710 Mislim da Tegin neće biti zadovoljan s ovim, zar ne? 311 00:25:52,230 --> 00:25:56,040 Da ste to htjeli učiniti, ne biste čekali do danas. 312 00:25:56,800 --> 00:25:58,310 Niti bi mi ovako prijetio. 313 00:25:59,350 --> 00:26:00,710 Ovo nije prijetnja. 314 00:26:03,470 --> 00:26:04,800 To je samo zahtjev. 315 00:26:05,680 --> 00:26:09,800 Stvarno me zanima zašto me to pitate. 316 00:26:11,760 --> 00:26:13,160 Dugo smo u bitkama, 317 00:26:13,590 --> 00:26:15,110 gubici Shouzhou vojske su veliki. 318 00:26:15,760 --> 00:26:19,880 Jesam li u tvojim očima čovjek meka srca? 319 00:26:20,760 --> 00:26:24,350 Kada je vaša Orlovska divizija spalila žitnicu, 320 00:26:25,280 --> 00:26:27,680 mogli ste zajedno spaliti okolne kuće. 321 00:26:28,680 --> 00:26:31,280 Mogao sam prvo spasiti samo ljude. 322 00:26:32,280 --> 00:26:33,830 Ali vi to niste učinili. 323 00:26:35,040 --> 00:26:36,430 Poštedio si im živote, 324 00:26:37,000 --> 00:26:39,310 i obavijestio me kako bih mogao doći na vrijeme. 325 00:26:40,560 --> 00:26:43,800 To je značilo da ne želiš ubijati nevine ljude. 326 00:26:46,000 --> 00:26:49,190 Ovih ste godina vodili Eagle Division boreći se na mnogim ratištima. 327 00:26:49,520 --> 00:26:52,920 Već sam čuo za neke vaše stilove. 328 00:26:54,230 --> 00:26:58,280 Vjerujem da imaš sposobnost, 329 00:26:58,830 --> 00:27:01,350 i težnju da spase svoje živote. 330 00:27:03,800 --> 00:27:04,760 Ali, 331 00:27:06,880 --> 00:27:12,110 ovih sam se godina toliko puta borio s plemenom Ashile. 332 00:27:13,000 --> 00:27:17,000 Pleme Ashile toliko mrzi mene i Shuozhoua. 333 00:27:17,880 --> 00:27:21,040 Sada, budući da ću ti dati Shuozhou, 334 00:27:22,760 --> 00:27:24,470 onda moram biti iskren. 335 00:27:27,120 --> 00:27:28,470 dat ću ti... 336 00:27:29,040 --> 00:27:31,150 poklon koji će zadovoljiti, 337 00:27:31,790 --> 00:27:33,950 olakšati i umiriti... 338 00:27:33,950 --> 00:27:35,560 svi vojnici u plemenu Ashile. 339 00:27:38,350 --> 00:27:41,110 Neću te staviti u težak položaj, Tegin. 340 00:27:42,310 --> 00:27:43,350 Jeste li dobro razmislili? 341 00:27:45,280 --> 00:27:47,000 Isplati li se doista ovako svega odustati? 342 00:27:48,190 --> 00:27:51,040 Kad su određene stvari u pitanju, nema povratka. 343 00:27:53,680 --> 00:27:55,070 To je samo dar. 344 00:27:56,160 --> 00:27:58,560 U usporedbi sa sigurnošću ljudi u Shuozhou, 345 00:28:00,160 --> 00:28:01,160 to je ništa. 346 00:28:03,710 --> 00:28:04,430 ja... 347 00:28:05,880 --> 00:28:06,680 nema kajanja. 348 00:28:14,360 --> 00:28:15,390 Napokon znam 349 00:28:16,760 --> 00:28:19,080 kako ste dobili naziv “zaštitnik naroda”. 350 00:28:20,430 --> 00:28:21,400 Bez brige, guverneru. 351 00:28:22,520 --> 00:28:26,110 Slažem se s vašim prijedlogom. 352 00:28:26,830 --> 00:28:27,880 Sigurno ću održati svoje obećanje. 353 00:28:28,560 --> 00:28:29,160 U redu. 354 00:28:29,830 --> 00:28:35,230 Onda ću reći hvala za sve moje ljude u Shuozhou ovdje. 355 00:28:48,020 --> 00:28:53,540 [Guvernerova vila] 356 00:28:55,040 --> 00:28:56,400 Ovih dana smo u tolikim bitkama, 357 00:28:56,760 --> 00:28:57,830 branili smo tolike dane. 358 00:28:57,950 --> 00:28:58,920 Svima je bilo teško. 359 00:28:59,710 --> 00:29:00,820 Nije tako ozbiljno, guverneru. 360 00:29:01,190 --> 00:29:02,160 Dao si sve od sebe za ljude ovdje, 361 00:29:02,280 --> 00:29:03,920 Tebi je puno teže. 362 00:29:04,950 --> 00:29:05,470 Da. 363 00:29:05,760 --> 00:29:07,190 Učitelj je kao naša kičma. 364 00:29:07,680 --> 00:29:08,740 Sve dok je Učitelj ovdje, 365 00:29:08,740 --> 00:29:11,060 ljudi Shuozhoua neće se bojati neprijatelja 366 00:29:11,060 --> 00:29:12,310 i ujedinit će se u obrani grada. 367 00:29:15,350 --> 00:29:16,880 Ovaj put smo izgubili previše. 368 00:29:17,310 --> 00:29:18,760 Za sve žrtve, 369 00:29:18,950 --> 00:29:20,760 moramo dobro proći u udobnosti i naknadi. 370 00:29:20,950 --> 00:29:21,880 Čim dobijemo priliku, 371 00:29:22,070 --> 00:29:25,590 moramo poslati nekoga u Chang'an da izvijesti o našoj situaciji. 372 00:29:25,760 --> 00:29:26,760 I zatraži podršku. 373 00:29:27,520 --> 00:29:30,190 Ovih godina žetva Shuozhoua nije bila dovoljno dobra. 374 00:29:30,920 --> 00:29:33,830 Sada je naša žitnica izgorjela i polja su oštećena, 375 00:29:34,950 --> 00:29:36,640 jedna katastrofa za drugom. 376 00:29:37,110 --> 00:29:39,110 Kako možemo prebroditi ovu proljetnu sezonu? 377 00:29:39,830 --> 00:29:41,830 Što je s egzistencijom sljedeće godine? 378 00:29:43,520 --> 00:29:46,590 Te stvari morate pažljivo razmotriti. 379 00:29:51,470 --> 00:29:53,560 U budućnosti će se u Shuozhouu morati brinuti o mnogo čemu. 380 00:29:53,560 --> 00:29:56,080 Nadam se da ćete svi dati sve od sebe. 381 00:29:56,680 --> 00:29:57,520 Ovim putem 382 00:29:58,120 --> 00:29:59,800 hvala svima unaprijed 383 00:30:00,230 --> 00:30:01,520 u ime vojske i naroda u Shuozhou. 384 00:30:02,280 --> 00:30:03,190 Nema potrebe za tim, guverneru. 385 00:30:03,400 --> 00:30:05,160 To su naše dužnosti. 386 00:30:05,310 --> 00:30:06,470 Nema potrebe za zahvaljivanjem. 387 00:30:07,000 --> 00:30:08,190 zahvaljujem ti 388 00:30:09,320 --> 00:30:10,910 za tvoju duboku dobrotu 389 00:30:11,390 --> 00:30:13,430 u ime vojske i naroda. 390 00:30:15,190 --> 00:30:15,950 Zapovjedniče Li, 391 00:30:17,640 --> 00:30:19,470 teško je odbiti srdačnu ponudu Guvernera. 392 00:30:20,190 --> 00:30:23,470 Samo prihvati i popij ovu čašu vina. 393 00:30:30,110 --> 00:30:30,590 Ovdje. 394 00:30:38,590 --> 00:30:40,280 To je vino od prosa koje proizvodi Madam. 395 00:30:40,680 --> 00:30:41,950 Tako je slatko i meko! 396 00:30:42,350 --> 00:30:43,310 Teško vam je da se odmorite. 397 00:30:43,470 --> 00:30:45,110 Popijte više ako želite. 398 00:30:45,710 --> 00:30:46,710 Danas je naša obiteljska gozba. 399 00:30:46,880 --> 00:30:48,000 Osjećajte se kao kod kuće. 400 00:30:49,190 --> 00:30:50,710 Yuan’er. 401 00:30:51,830 --> 00:30:53,040 Spusti taj drveni mač. 402 00:30:53,190 --> 00:30:54,880 Možeš li se igrati nakon ručka? 403 00:30:55,110 --> 00:30:55,950 U redu. 404 00:30:57,350 --> 00:30:59,430 Yuan’er je upravo danas dobio ovaj drveni mač. 405 00:30:59,590 --> 00:31:00,800 Ona ga odbija ostaviti. 406 00:31:01,040 --> 00:31:02,230 Pitao sam je zašto. 407 00:31:02,430 --> 00:31:06,070 Rekla je da želi biti takva Brate Li, brate Dou i njezin otac, 408 00:31:06,310 --> 00:31:08,350 braniti ljude i pomagati slabima. 409 00:31:08,800 --> 00:31:10,800 Tada Yuan’er mora brže odrasti. 410 00:31:11,190 --> 00:31:12,110 Čim porasteš, 411 00:31:12,310 --> 00:31:14,350 možeš kazniti zla sa svojim bratom Lijem. 412 00:31:16,950 --> 00:31:18,040 To bi bilo tako dobro! 413 00:31:18,350 --> 00:31:18,950 Yuan Niang, 414 00:31:19,230 --> 00:31:20,680 reci hvala bratu Liju. 415 00:31:22,430 --> 00:31:24,000 Ako se ovo stvarno sviđa Yuanu Niangu, 416 00:31:24,470 --> 00:31:26,280 bavi se nekim borilačkim vještinama. 417 00:31:27,310 --> 00:31:30,680 Ako jednog dana Otac ne može biti s tobom, 418 00:31:31,950 --> 00:31:33,470 možeš se zaštititi, 419 00:31:33,640 --> 00:31:35,070 i neće ga maltretirati loši ljudi. 420 00:31:35,640 --> 00:31:37,590 Zašto otac ne može biti sa mnom? 421 00:31:45,400 --> 00:31:46,470 Luda djevojka. 422 00:31:47,470 --> 00:31:49,040 Zar se nećeš udati u ovom životu? 423 00:31:49,230 --> 00:31:50,710 želiš li ostati sa mnom, 424 00:31:50,880 --> 00:31:52,070 i biti stara sluškinja? 425 00:31:55,000 --> 00:31:57,400 Gospođo, zdravica i za vas. 426 00:31:59,760 --> 00:32:03,310 Ovih sam se godina usredotočio na svoj posao. 427 00:32:05,110 --> 00:32:07,400 Hvala za vaš naporan rad kod kuće, 428 00:32:07,800 --> 00:32:09,110 zbrinjavanje ranjenika, 429 00:32:10,040 --> 00:32:11,350 brigu o logistici, 430 00:32:12,400 --> 00:32:14,640 kao i tješenje ožalošćenih obitelji. 431 00:32:14,950 --> 00:32:16,520 Naporno ste radili. 432 00:32:19,350 --> 00:32:21,070 Čak i naš Yuan'er, 433 00:32:21,350 --> 00:32:25,110 ste ga vi pazili i školovali. 434 00:32:26,950 --> 00:32:32,000 Stvarno ne znam kako da ti uzvratim za sve ovo što si učinio za mene. 435 00:32:40,560 --> 00:32:42,000 Imamo isti cilj, 436 00:32:42,350 --> 00:32:43,880 dijelimo isti osjećaj. 437 00:32:44,800 --> 00:32:46,880 Nema potrebe za zahvaljivanjem. 438 00:32:49,040 --> 00:32:50,190 Imate svoje principe. 439 00:32:50,800 --> 00:32:52,470 Ovo je i moj izbor. 440 00:32:53,830 --> 00:32:58,430 Rekao sam da možeš učiniti što god želiš. 441 00:32:58,830 --> 00:33:01,230 Iako sam samo žena kod kuće, 442 00:33:02,190 --> 00:33:04,350 ali držat ću korak s tobom, 443 00:33:05,310 --> 00:33:08,560 i hodati istim putem s tobom. 444 00:33:26,470 --> 00:33:27,070 gospođo, 445 00:33:28,000 --> 00:33:30,230 moraš se brinuti za sebe. 446 00:33:31,950 --> 00:33:33,400 Sad dolazi jesen, 447 00:33:34,520 --> 00:33:35,920 dobro se čuvaj. 448 00:33:37,070 --> 00:33:38,520 Ili kad je zima u pitanju, 449 00:33:39,520 --> 00:33:43,110 ruke i noge bi ti opet bile hladne, 450 00:33:44,160 --> 00:33:45,470 a također pate od nesanice. 451 00:34:06,160 --> 00:34:07,920 Ne brini za mene. 452 00:34:08,800 --> 00:34:10,190 Zima je teška, 453 00:34:10,630 --> 00:34:12,870 ali doći će proljeće. 454 00:34:35,430 --> 00:34:37,030 Doći će proljeće. 455 00:34:43,630 --> 00:34:44,360 hajde 456 00:34:45,470 --> 00:34:46,750 Trebamo još jedno piće. 457 00:34:47,360 --> 00:34:50,080 Ovo je za Shuozhou. 458 00:34:50,630 --> 00:34:53,020 Nakon što je doživio ovu nesreću, nadam se da će Shuozhou biti blagoslovljen 459 00:34:53,020 --> 00:34:57,080 uz lijepo vrijeme, imati dobre žetve, baš kao što je nekada bilo. 460 00:34:58,120 --> 00:35:00,040 S vama ovdje, to će se sigurno dogoditi. 461 00:35:02,600 --> 00:35:03,120 hajde 462 00:35:20,140 --> 00:35:24,580 [Zaštitite zemlju i umirite narod] 463 00:35:26,870 --> 00:35:28,870 Guverneru, jeste li me zamolili da ostanem 464 00:35:29,080 --> 00:35:30,600 jer imate druge narudžbe? 465 00:35:35,670 --> 00:35:38,120 Zapovjedniče Li, molim vas sjednite. 466 00:35:39,800 --> 00:35:40,390 Molim. 467 00:35:52,080 --> 00:35:55,000 Ovo je karta obrane Shuozhoua. 468 00:35:55,840 --> 00:36:01,800 Sav inventar, skladišta žitarica i riznica su ovdje naznačeni. 469 00:36:05,390 --> 00:36:06,560 I ovaj žeton, 470 00:36:07,520 --> 00:36:11,190 možete rasporediti sve obrambene trupe Shuozhoua s ovim, 471 00:36:12,000 --> 00:36:14,000 kao i svi ljudi u mom dvorcu. 472 00:36:16,080 --> 00:36:17,600 Zašto mi dajete ovo? 473 00:36:18,320 --> 00:36:20,150 Sve trupe Shuozhoua slušaju vaše naredbe. 474 00:36:20,630 --> 00:36:22,520 Zašto mi dajete ovaj žeton? 475 00:36:23,520 --> 00:36:25,840 Shuozhouove obrambene trupe samo su slušale moje naredbe 476 00:36:26,670 --> 00:36:30,760 jer oduvijek sam ovdje. 477 00:36:32,430 --> 00:36:33,040 guverner, 478 00:36:34,230 --> 00:36:35,040 kako to misliš 479 00:36:36,920 --> 00:36:38,310 Odlučio sam. 480 00:36:39,190 --> 00:36:40,710 Sutra ćemo otvoriti gradska vrata i predati se. 481 00:36:43,560 --> 00:36:45,600 Ashile Sun mi je također već obećala 482 00:36:46,960 --> 00:36:49,120 da će čuvati moj narod. 483 00:36:52,080 --> 00:36:52,910 Trošak... 484 00:36:53,520 --> 00:36:54,470 Koja je cijena? 485 00:36:56,430 --> 00:36:57,280 Cijena... 486 00:36:58,080 --> 00:36:59,560 Cijena je... 487 00:37:00,000 --> 00:37:01,670 moja glava. 488 00:37:08,520 --> 00:37:09,190 Upravitelj! 489 00:37:09,760 --> 00:37:11,040 Molim te daj mi još malo vremena. 490 00:37:11,360 --> 00:37:13,280 Svakako ću smisliti nepogrešiv plan. 491 00:37:13,840 --> 00:37:15,560 Ovo je već najbolja opcija koju imamo. 492 00:37:15,710 --> 00:37:16,430 Upravitelj! 493 00:37:16,600 --> 00:37:17,430 Za ove godine, 494 00:37:17,630 --> 00:37:21,000 Pleme Ashile nikada nije zauzelo Shuozhou. 495 00:37:21,560 --> 00:37:24,000 Dakle trupama Shuozhoua, 496 00:37:24,280 --> 00:37:25,260 dok sam ja tu, 497 00:37:25,260 --> 00:37:28,670 nikad se ne bi predali čak i ako su do posljednjeg otpora. 498 00:37:30,390 --> 00:37:34,280 Ali plemenu Ashile, branio sam granicu toliko godina, 499 00:37:34,840 --> 00:37:37,280 njihov Veliki Khan izgubio je bezbrojne bitke protiv mene. 500 00:37:37,520 --> 00:37:39,320 Mrzi me do srži. 501 00:37:40,230 --> 00:37:42,280 Sad samo dajući mu glavu, 502 00:37:43,040 --> 00:37:45,630 mogu li odagnati njegove sumnje i ogorčenost. 503 00:37:48,840 --> 00:37:50,280 Ovo je ujedno i jedini način 504 00:37:51,150 --> 00:37:54,120 kako bi ljudi u gradu dobili šansu za preživljavanje. 505 00:37:55,520 --> 00:37:57,190 Ne! Ne slažem se. 506 00:37:57,560 --> 00:37:58,910 Moramo imati druge izbore. 507 00:38:04,920 --> 00:38:07,400 Biti u mogućnosti povjeriti živote ljudi u Shuozhou 508 00:38:07,400 --> 00:38:09,230 Tang princezi... 509 00:38:09,520 --> 00:38:12,150 i počiniti djelo dobročinstva 510 00:38:13,120 --> 00:38:14,470 za mene se smatra sretnim završetkom. 511 00:38:16,320 --> 00:38:18,670 Princeza Yongning je vrlo pametna. 512 00:38:18,870 --> 00:38:21,840 Imaš još puno toga za napraviti u budućnosti, 513 00:38:22,840 --> 00:38:24,470 i dugo putovanje pred tobom. 514 00:38:25,840 --> 00:38:27,150 Ne možeš sada umrijeti. 515 00:38:28,870 --> 00:38:30,230 Znate li tko sam ja, guverneru? 516 00:38:32,190 --> 00:38:35,840 Tip koji te je jurio nazvao te je princeza Yongning. 517 00:38:36,040 --> 00:38:37,150 Princeza Yongning, 518 00:38:37,800 --> 00:38:39,320 posljednje riječi? 519 00:38:42,280 --> 00:38:43,710 Posvađao sam se s njim prije. 520 00:38:44,190 --> 00:38:46,280 Iz njegovih borilačkih vještina, 521 00:38:46,600 --> 00:38:49,910 Znao sam da je sigurno carski čuvar s dvora. 522 00:38:50,630 --> 00:38:54,040 Putovao je tako daleko do Shuozhoua samo da bi te ubio. 523 00:38:54,190 --> 00:38:57,190 Ali nije imao službeni nalog za uhićenje. 524 00:38:58,390 --> 00:39:00,040 Osim bivšeg prijestolonasljednikovog podređenog, 525 00:39:00,190 --> 00:39:01,390 tko bi drugi bio? 526 00:39:04,390 --> 00:39:07,520 zapravo meni, 527 00:39:07,910 --> 00:39:10,000 nije bitno tko si. 528 00:39:12,520 --> 00:39:14,900 Od prvog puta kad smo se sreli, 529 00:39:14,900 --> 00:39:16,760 spasio si moju ženu i Yuan'era trikom, 530 00:39:17,520 --> 00:39:20,760 Znao sam da nisi obična osoba. 531 00:39:21,950 --> 00:39:25,390 Bez obzira što si htio od mene od početka, 532 00:39:26,000 --> 00:39:31,950 Bio sam siguran da nemate loše namjere prema meni i Shuozhou. 533 00:39:33,470 --> 00:39:36,870 Zato bih te volio zadržati pored sebe. 534 00:39:40,000 --> 00:39:41,150 ali, 535 00:39:42,630 --> 00:39:47,760 Jedva čekam dan kad postigneš svoj cilj. 536 00:39:51,870 --> 00:39:54,630 Guverneru, moje ime je Li Changge. 537 00:39:55,600 --> 00:39:57,230 Ja sam kći princa Li Jianchenga. 538 00:39:57,840 --> 00:39:59,820 Već dugo nisam princeza Yongning. 539 00:40:00,840 --> 00:40:03,840 Sada se samo želim boriti na tvojoj strani. 540 00:40:04,870 --> 00:40:06,360 Molimo opozovite svoju narudžbu! 541 00:40:06,520 --> 00:40:08,430 Changge neće štedjeti truda da obrani Shuozhou! 542 00:40:11,800 --> 00:40:12,430 Princeza! 543 00:40:12,630 --> 00:40:13,870 Princeza! br. 544 00:40:14,760 --> 00:40:15,470 princezo! 545 00:40:16,710 --> 00:40:17,870 Cijeli sam život bio odan i pravedan. 546 00:40:18,600 --> 00:40:19,760 U ovom trenutku, 547 00:40:20,390 --> 00:40:22,230 Ne mogu prekoračiti svoje granice. 548 00:40:23,950 --> 00:40:26,190 Ja sam taj koji bi sada trebao biti na koljenima. 549 00:40:28,000 --> 00:40:28,760 princeza, 550 00:40:29,800 --> 00:40:33,000 imate tako duboku naklonost prema ljudima u Shuozhouu, 551 00:40:34,040 --> 00:40:35,080 molim te primi moj naklon. 552 00:40:36,520 --> 00:40:37,080 Upravitelj! 553 00:40:37,230 --> 00:40:38,390 Molim vas ustanite, guverneru. 554 00:40:39,190 --> 00:40:40,670 Kako mogu ovo primiti? 555 00:40:41,120 --> 00:40:41,950 Ustanite molim vas. 556 00:40:43,150 --> 00:40:43,800 Molim. 557 00:40:45,150 --> 00:40:45,870 princeza, 558 00:40:48,840 --> 00:40:50,390 Još te imam nešto zamoliti. 559 00:40:51,270 --> 00:40:52,350 U ovom trenutku, 560 00:40:53,480 --> 00:40:55,480 ovo je jedina stvar koju ne mogu pustiti. 561 00:40:58,310 --> 00:40:59,480 Moj Yuan'er 562 00:41:00,080 --> 00:41:01,920 je još djevojčica. 563 00:41:04,230 --> 00:41:04,910 znam, 564 00:41:06,120 --> 00:41:07,560 nakon što umrem, 565 00:41:08,320 --> 00:41:10,950 moja žena se ne bi udala ni za koga drugog. 566 00:41:15,320 --> 00:41:18,390 Pa molim te, princezo. 567 00:41:18,710 --> 00:41:24,520 Pokušajte se pobrinuti za njih. 568 00:41:28,520 --> 00:41:33,710 Ovdje ću im se zahvaliti. 569 00:41:37,390 --> 00:41:38,000 guverner, 570 00:41:39,120 --> 00:41:40,950 trebao bi gledati kako Yuan'er raste. 571 00:41:41,630 --> 00:41:42,520 Upravitelj! 572 00:41:44,390 --> 00:41:45,670 Opozovi svoju narudžbu! 573 00:41:46,840 --> 00:41:48,840 Opozovi svoju narudžbu! Upravitelj! 574 00:41:50,360 --> 00:41:54,360 Ja ću ih blagosloviti da budu zdravi i zdravi s Neba. 575 00:41:56,560 --> 00:41:57,430 Stariji Qin. 576 00:41:58,470 --> 00:41:59,910 Skini princezu da se može odmoriti. 577 00:42:01,360 --> 00:42:02,080 Upravitelj! 578 00:42:02,520 --> 00:42:03,230 Upravitelj! 579 00:42:04,150 --> 00:42:05,040 Upravitelj! 580 00:42:17,980 --> 00:42:21,390 ♫ Srce postupno odgovara, ♫ 581 00:42:21,590 --> 00:42:23,700 ♫ postupno oživljava, ♫ 582 00:42:24,070 --> 00:42:26,980 ♫ postupno pliva prema vama. ♫ 583 00:42:27,390 --> 00:42:30,540 ♫ Prije oproštaja, ♫ 584 00:42:31,630 --> 00:42:33,870 ♫ očekujemo susret. ♫ 585 00:42:36,180 --> 00:42:40,020 ♫ Isplesti svoju figuru, ♫ 586 00:42:40,350 --> 00:42:44,780 ♫ i zaključaj ga u moj nježni san. ♫ 587 00:42:45,500 --> 00:42:47,780 ♫ Prije zore, ♫ 588 00:42:48,180 --> 00:42:50,390 ♫ kroz opsjednutost ljubavlju, ♫ 589 00:42:50,670 --> 00:42:54,460 ♫ čežnja teče. ♫ 590 00:42:54,500 --> 00:42:57,670 ♫ Uvijek postoji trenutak ♫ 591 00:42:57,870 --> 00:43:03,260 ♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫ 592 00:43:03,670 --> 00:43:07,020 ♫ Uvijek postoji briga ♫ 593 00:43:07,110 --> 00:43:13,780 ♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫ 594 00:43:13,830 --> 00:43:16,150 ♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫ 595 00:43:16,220 --> 00:43:18,500 ♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫ 596 00:43:18,500 --> 00:43:22,980 ♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫ 597 00:43:23,070 --> 00:43:25,430 ♫ sloj za slojem. ♫ 598 00:43:25,830 --> 00:43:27,780 ♫ Pretvara se u vječnost. ♫ 599 00:43:27,870 --> 00:43:33,740 ♫ Čahura u tamnoj noći. ♫ 600 00:43:38,350 --> 00:43:41,910 ♫ Uvijek postoji trenutak ♫ 601 00:43:42,150 --> 00:43:47,460 ♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫ 602 00:43:47,780 --> 00:43:51,070 ♫ Uvijek postoji briga ♫ 603 00:43:51,390 --> 00:43:57,700 ♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫ 604 00:43:57,700 --> 00:44:00,260 ♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫ 605 00:44:00,260 --> 00:44:02,620 ♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫ 606 00:44:02,630 --> 00:44:07,100 ♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫ 607 00:44:07,110 --> 00:44:09,830 ♫ sloj za slojem. ♫ 608 00:44:09,980 --> 00:44:11,980 ♫ Pretvara se u vječnost. ♫ 609 00:44:11,980 --> 00:44:18,390 ♫ Čahura u tamnoj noći. ♫ 610 00:44:25,530 --> 00:44:27,560 ♫ Neispavan je. ♫ 611 00:44:35,450 --> 00:44:40,690 Duga balada